Ke tepi.
Hei, aku Luke. Ini adalah filemku dan aku nak bertanya beberapa soalan.
Kenapa kau menari?
Kerana menari sama seperti bernafas bagiku.
Semasa aku menari aku tak berpura-pura.
Aku lebih yakin diri ketika menari.
Aku menari untuk menjadi seseorang.
Banyak perkara di dunia ini yang ingin menjatuhkanmu,
tapi ketika kau menari kau bebas.
Kami mulai menari semasa berumur 7 tahun di ruang tamu.
Menari meniru Michael Jackson.
Dan aku mendengar muzik di kedai makanan,
hanya menari-nari seperti ini.
Dan kawanku berkata, Kawal diri kau."
Dan aku cakap, "Aku tak boleh, aku kena melakukannya"
Selepas semuanya tertidur, aku membuka garaj dan berlatih.
Sangat menyenangkan semasa aku mengenali tarian kerana aku tak pernah...
menghabiskan masa untuk melakukan perkara seperti ini.
Bukan hanya melompat-lompat, Menari ada peraturan.
lnglewood. / Aku dari Argentina.
Aku dari Uganda utara.
Miami, Florida. / Korea, Los Angeles.
Ada banyak geng dan kekerasan.
Aku tak boleh terperangkap di sana selamanya.
Kampungku diserang.
ibu bapaku bahkan tak mahukanku lagi.
Dia benar-benar mengusirku.
Aku terpaksa pergi. / Tarian menyelamatkanku.
Tarian benar-benar menyelamatkanku.
Jika bukan kerana menari, aku tak tahu apa yang kami akan lakukan sekarang.
Aku tak ada apapun, aku tak ada wang.
Aku mendapat 15 dolar seminggu di New York.
Tarian juga mempertemukan kita semua. Inilah kita.
Sebenarnya semua orang mempunyai jiwa tarian.
Kita semua mempunyai degupan jantung.
Kita semua ada irama...
Apa yang masa itu kau cakap? / Ya, kau sebut kami apa?
Lahir dari boombox? / Ya.
Lahir dari boombox. / Itu bagus.
"Born from a boombox." (Lahir dari boombox)
Terdengar bodoh, tapi aku memang merasa seperti itu.
Dan jika kita mendengarnya,
Kita menyedari bahawa kita berada di lagu yang sama.
...
Mahasiswa baru Universiti New York, Selamat datang ke Washington Square.
Itu adalah pusat jaringan kampus kita, dan disebelah kanan...
Mak? Ayah? Sekarang kamu boleh pergi.
Tidak! Kami akan mengajak kamu berdua makan malam.
Kami ada janji nak makan dengan ibu bapanya.
Kami sudah ada janji makan malam.
Ya, kami tak apa, Pn. A.
Kita kena pergi. / Baiklah, gambar terakhir.
Okey, gambar terakhir.
Rapatlah, kamu kan kawan baik.
Kami sudah rapat. / Rapat lagi! Rangkul dia.
Okey. / Budak baik.
Baiklah, Baik? Katakan, "Ibu sangat cantik."
"Ibu sangat cantik." / Terima kasih.
Baik? dan... Oop.
Oh, lihat ini. Gambar dengan sebuah topi.
Jika ayahku dapat melihat dan cakap selamat tinggal pada anakku, Calon jurutera...
Aku sangat gembira kamu sudah berhenti dari menari.
Oh, tapi kau kena...
Okey, buat aku bangga. / Okey, baiklah.
Boleh aku bawakan begmu?
Terlalu berat mak. / Sudahlah.
Aku boleh membuatmu bangga jika aku dapat mengikut orientasi.
Tidak! Kau kesayanganku. / Semuanya telah pergi.
Baiklah. / Aku akan menelefonmu sesampai di asrama.
Pakai deodorant setiap hari. / Jom.
Ok, sayang? Itu penting. / Jom, sayang.
Kerana sekarang kau sudah dewasa. / Sayang, nanti kita tersangkut dalam kesesakan.
Baiklah.
Wow, mereka sungguh... / Memalukan.
Aku akan cakap "Menyayangimu". / Maaf.
Hei, Cam, Lihat itu.
Itu adalah kasut Nike Dunks Gunmetal edisi terhad.
Aku tahu, Baiklah, Moose, seriuslah kunjungan seterusnya, Union Square.
Aku hanya nak melihatnya lebih dekat. Aku akan kembali, okey? Tunggu aku.
Baiklah.
...
Baiklah, siapa yang kau ada?
Aku nak 25 pada Kid Darkness. / 25 pada Darkness, ayuh, ayuh.
...
Berikan wangku.
Oh, snap! Kau lihat?
Yo, aku pasang 10 pada budak kurus itu.
Berikan aku 20.
Berikan aku 20 itu.
Yo, Kau lihat itu?
Oh, whoo-hoo-hoo!
Sudah berakhir, berakhir!
Pulanglah! Pulanglah!
Jom, budak baru, beraksilah!
Jom, lihatlah apa yang dia ada.
Aku rasa hanya sampai di sini.
...
Lihat budak itu! / Gerakannya cukup hebat.
Budak itu hebat!
Aku tak tahu budak itu boleh menari seperti itu.
Ayuh, budak. Tunjukkan apa yang kau ada.
...
Ayuh, Darkness!
...
Budak itu hebat
...
Oh!
Siapa yang akan membayar belonku? Hei, dia di sini!
Tangkap orang ini. / Berhenti! Polis! Diam di sana!
Ayuh, kawan. Mereka mengejarmu. Ayuh, ayuh.
Ayuh, kawan.
Ayuh, cepat.
Baiklah, kawan. Lebih baik menyerah.
Tak ada masa untuk itu, ayuh.
Polis. / Ke tepi.
Apa yang kau lakukan?
Lompat dulu, baru takut.
Whoa.
Ke tepi! / Ayuh, ayuh!
Maaf!
Ke tepi! Ke tepi!
...
Perutku, aku nak muntah,
Sakit betul.
Kau nak pergi mana?
Yo.
Bagaimana cara kau melakukannya?
Maksudku, kau terbang. Kau seperti ninja.
Luke. / Seperti ini, Kau pasti kagum.
...
Ah, sudahlah.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah.
Apapun, aku Robert Alexander III,
Jika kau nak tahu.
tapi kau boleh memanggilku Moose.
Aku belum pernah melihatmu. / Aku baru masuk kuliah di NYU.
Aku sebenarnya pelajar kejuruteraan. / Tapi kau akan menari juga.
Tidak, tidak lagi.
Menari memang hebat ketika di sekolah tinggi tapi sekarang masa untuk menghadapi dunia nyata.
Kau betul-betul tak tahu apa yang kau lakukan tadi?
Kau B-FAB. / Apa itu B-FAB?
Born from a boombox. (Lahir dari Boombox)
Sebahagian orang dilahirkan untuk belajar dan sebahagian dilahirkan untuk menari.
Dan kau berada di bandar New York, Pusat tarian terbesar didunia.
Lihat ini.
Ini adalah pertarungan terbesar, Tak pernah ada hadiah sebesar ini.
Dan orang-orang ditaman latihan untuk ini.
Kau cukup bagus, kau patut masuk.
Ini keretamu?
Ya, tuhan. Sangat hebat!
Masuklah.
Apa yang kau lihat di taman hari ini hanyalah permulaan.
...
Ini dia.
Tempat apa ini ? / Jom.
Selamat datang ke rumahku. Rumah The Pirates.
...
Tempat yang bagus, Cukup kecil untuk tinggal.
...
Ibu bapaku mengubahnya setahun lalu.
Kami semua berlatih di atas dan menjalankan kelab di bawah.
Semacam tempat persembunyian. Baiklah, ini dia.
Kami menggelarnya the Vault.
...
Di sini, tarian adalah identitimu.
Hidup bersama, Kerja bersama, bertarung bersama.
Tapi kami mempunyai gerakan yang berbeza.
Aku menemui orang-orang ini di pinggir bandar, hebat tapi tak ada tempat tinggal.
Kami berpura-pura menjadi sebuah keluarga
di mana kami boleh menjadi diri sendiri dan tak ada peraturan.
Tempat ini sangat hebat.
Di sana Thing 1 dan Thing 2, Itu Si Kembar Santiago.
Kau...kami melihatmu menari di taman pagi ini. Kau sangat...
Luar biasa! / Kau seperti dari planet lain.
Kau sangat hebat, kawan. / Aku ada soalan...
Tidak, tidak, tak ada soalan. Aku nak bawa tengok keadaan sekitar.
Baiklah! Jom.
Kau hebat!
Luke. / Jacob!
Apa khabar, kawan?
Kenalkan ini Moose. / Selamat berkenalan, Moose.
Orang ini adalah kapten kapal.
Aku dengar kau melakukan sesuatu yang luar biasa di taman pagi ini.
Bagaimana semua orang boleh tahu?
Berita tersebar cepat ketika kau mengalahkan orang seperti Kid Darkness.
Tapi, Luke, aku nak bercakap denganmu. Kita mendapat...
Tak boleh ditunda? Aku nak bawa dia tengok keadaan sekitar. / Kami yang akan membawanya.
Bagilah kami bawa dia melihat keadaan sekeliling.
Entahlah, kawan. / Aku mohon!
Aku mohon. / Ayuhlah.
Baiklah, jangan sakiti dia. / Janji.
Moose, Ini adalah the Ticks. Semoga bertuah.
...
Ini dari Bank.
Kita lewat bayar 6 bulan.
Kita sudah bayar bulan lalu. / Bagaimana dengan yang 5 bulan?
Kita sedang usahakan, kelab belum menghasilkan wang.
Bank tak nak tahu itu.
Jika mereka tak mendapatkan wang, mereka akan melelongnya.
Dengar, bukankah aku selalu ada rancangan?
Budak itu, Moose, dia mengalahkan Kid Darkness dan gayanya sangat hebat.
dengan sedikit latihan, dia boleh menjadi jaguh kita...
untuk memenangi seratus ribu dolar dari World Jam dan membayar hutang kita.
Jacob, kita takkan kehilangan The Vault, okey? kita takkan membiarkan itu terjadi.
Kau tak faham. Tak seorangpun pernah mengalahkan Kid Darkness.
...
Itu serius. / Kau hebat.
Kau fikir The Samurai akan membiarkanmu ?
Mereka akan mencarimu dan akan mencabarmu lagi.
Sam siapa? / The House of Samurai.
Kelab paling terkenal di bandar.
Musuh ketat kita.
Mereka akan mencariku?
Mereka mempunyai semacam gps.
Awas, mereka di belakangmu.
Sudah cukup, tak perlu takut.
Kau bersama kami sekarang. / Dan tak ada yang berani macam-macam dengan kita.
Bahkan The Samurai. / Kecuali jika kau nak dihabisi!
...
Kecuali mereka nak mendapatkan a big patata in their traste!
...
Apa? / Okey, kau tak tahu itu...
Tapi aku tahu apa yang aku katakan.
...
Baiklah.
Itu tak membosankan. / Pecundang.
...
Dia balik, yang masa itu aku ceritakan padamu.
Hei, Moose. Jom, aku akan mengajakmu ke bawah.
Jom, Luke.
Jom, ikut sini.
...
Oh!
Apa?
Awas, mereka menggigit.
...
Gila, bukan? Pusing-pusinglah, aku akan datang balik.
...
....
...
Tiada siapa yang boleh mengalahkan The Samurai begitu saja.
Sekarang masa untuk pertarungan yang sebenar,
Ayuh, kau takut?
Marilah sini.
...
Kau nak pergi mana? Ini belum berakhir.
Tangkap dia Baba.
Ow!
Tangkap budak itu!
...
Aku hanya nak bertarung dengannya, ada urusan yang belum diselesaikan.
Kau nak melawan dia, lawan kami dulu.
Sudahlah, luke. Bertolak-ansurlah.
Apa yang kau lakukan di sini, Julien? / Gembira jumpa kau juga.
Bawa pergi orang-orangmu dari tempatku.
Tempatmu? Sebentar lagi takkan jadi tempatmu lagi.
Dan jangan risau, ketika aku membeli tempat ini aku akan jaga baik-baik.
Ketika kami memenangi World Jam, kau takkan boleh menganggu kami lagi.
...
Itu lucu, Orangmu bahkan tak dapat menghabiskan pertandingan ini.
Buih dan belon? Itu sangat amatur.
Cukup, Dia akan menyelesaikannya di World Jam dan begitu juga kami.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau katakan.
Yo, berhenti mengejek anggotaku.
...
Ke tepi!
Hei.
Jom, aku bawa keluar kau dari sini. Lepaskan dia, bro.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Terima kasih.
Aku Luke.
Aku Natalie.
Jadi, kenapa kau membawa beg?
Oh, aku nak bertemu dengan kawanku di sini tapi aku rasa dia takkan datang.
Apa yang kau akan lakukan?
Entahlah, aku belum tahu.
Kau boleh tinggal di sini.
Di kelab? / Tidak, maksudku di atas, di ruang tamu.
Kau bahkan tak kenal aku.
Dah tentu, kenal. Namamu Natalie dan kau perlu tempat untuk tidur.
Okey, terima kasih.
Okey, bawa barang-barangmu.
...
Kau yakin mereka takkan kisah?
Semua orang di sini tahu bagaimana rasanya menjadi pengembara.
Jadi, dari mana asalmu? / Dari sini.
Tapi aku sempat tinggal di London beberapa tahun lalu.
Wow.
Tempat ini menjadi permulaan bagimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kau dah sedia?
Untuk tidur?
Tidak, untuk bertarung. The World Jam? Kami betul-betul perlu orang sepertimu.
Adakah kau selalu ikut pertandingan? / Untuk itulah aku hidup.
Mengikut pertandingan seumur hidupku. / Kau ada menang?
Tak pernah kalah.
Bagus.
Jumpa lagi esok pagi, banyak yang kena kita kerjakan.
Moose, ke mana kau kelmarin? Kita kan sudah ada rancangan.
Aku tahu, maaf. / Maaf?
Aku terpaksa makan malam bersama kawan sebilikku yang sangat bau..
dan dia tak berhenti cakapkan haiwan peliharaannya.
Kita kena berbaik dengan kawan sebilik kita.
Kawanku seperti tikus peliharaan, Dia selalu memegang hidung,
Dia seperti mempunyai cakar.
Oh, itu dia!
Sekarang, bantu aku menemui makmal kejuruteraan.
Moose. / Apa?
...
Bagaimana hidupku tanpamu? / Entahlah, aku betul-betul tak tahu.
...
Jumpa nanti.
...
Nampaknya kau sudah menemui bilik speaker.
Ya.
Aku yang membuatnya ketika aku menemui banyak boomboxes di bandar.
Mengagumkan.
Kau bangun terlalu awal. / Aku sudah panaskan badan.
Bagus, kerana kau anggota baruku. Tanggung jawabku menjadikanmu berdisiplin.
Lalu, Jom berlatih. / Tidak, kita tak berlatih di sini.
Okey, jadi di mana?
Diluar sana.
Hanya mencuba.
...
Sebelum kita membahagi kumpulan dan belajar..
Aku nak cakap padamu, maksud kejuruteraan bagiku.
Siapa namamu?
Dan apa makna kejuruteraan bagimu nantinya.
Diam, itu namaku.
Diam semasa di kelas. / Kedua...
...
Angkat telefonmu, En. popular.
Apa?
Bukalah, kawan. Tunjukan pada budak ini kenapa kita menyebutnya the Vault.
Okey, hei.
Moose. Apa khabar, kawan?
Perempuan cantik. / Por favor.
Selamat berkenalan.
Boleh aku menciummu sekali lagi?
Sudahlah.
Kau marahkan aku? / Aku tak marahkan kau.
Aku hanya cakap hai padanya.
Aku memperkenalkan diriku. / Tidak, tidak.
Kau menghentikan perkenalanku pada wanita...
Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan. / Kau sangat comel.
Okey.
Hadirin sekalian, Barang berharga milik kita.
Lihat-lihatlah.
Jika tarian adalah senjata kita, maka ini adalah perisai kita.
Ini adalah kasut terbaik di dunia.
Yang mereka sentuh, itulah milik mereka. / Kau bersuara seperti perempuan.
Kau cakap, "Aku cinta kasut."
Kau sepatutnya cakap, "Aku cinta kasut," seperti lelaki macho.
Kasut bertuah Luke? Budak pintar.
Okey Moose, jangan terlalu lama, Kau kena mengetahui isi tempat ini.
Dan di sebalik pintu nombor 2, bilik Graffiti.
Oh, Apa?
Siapa orang itu? / Dia ? Dia Jason.
Dia adalah guru graffiti kami. Maksudnya electronik billboard hacks, Lampu LED,
apapun untuk menandakan siapa kami.
Tepat, Aku sedang membuat Sistem penandaan lampu portable..
dan aku tak tahu cara menggabungkannya dengan bateri 12V...
Kau ada selotep? / Ya, ini.
Ikat di sini, bungkus membulat sampai rapih.
Kau tahu tentang lampu? / Ya, hanya cuba-cuba.
Lihat ini.
Kau...Ya! Ya! Aku suka budak ini!
Lekatkan lampu LED ke dalam bateri dan magnet.
Mereka cantik, Seperti kelip-kelip neon.
Neoflies. / Ya, neoflies.
Neoflies, aku suka itu.
...
Hebat, lihat ini.
Ya, kita boleh melakukan sesuatu dengan ini.
Neoflies.
Dengar, World Jam sudah hampir,
tapi untuk dapat masuk kita kena melepasi 2 pusingan penyingkiran, maksudnya...
Yang maksudnya, kita ada banyak kerja yang kena dilakukan.
Moose, Natalie. Kamu ikut?
...
Erm...
Entahlah, maksudku, aku kena sekolah...
Kami akan memikirkan sesuatu.
Pirates... Pirates...
Pirates! Pirates! Pirates!
Aku akan usahakan.
Baiklah, Natalie?
House of Pirates!
...
Ayuh, ayuh ,ayuh!
.Owww!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Whoo-hoo!
Aku lebih yakin ketika aku menari.
Aku menari untuk menjadi seseorang.
Mereka selalu berfikir kita hanyalah budak kecil tanpa tujuan,
Tapi sebenarnya yang kami lakukan itu susah, kami membuatnya mudah.
Pusinganmu kena seimbang dan kau kena berdiri balik,
dan yang kena kau harapkan adalah seberapa baik tubuhmu...
dalam menempatkan 2 kakimu di lantai, Mencari horizon dalam dirimu.
Wow. / Hei.
Hebat. / Terima kasih.
Aku mengumpulkan para penari yang menginspirasiku.
Sudah jelas.
Apa yang kau akan lakukan dengan semua itu?
Entahlah, bukan untuk apa-apa. Hanya untuk bermain.
...
Lihat ini...Lihat...
Check, check...
Aku menari...menari...
..untuk menjadi seseorang.
Kita lahir...
dari boombox.
Aku tak faham. / Mereka luar biasa, bukan?
Maksudku, kau.
Kau pembuat filem.
Kenapa ini? / Tak ada, biasanya...
aku tak menunjukan ke siapapun.
Hanya padaku.
Baiklah.
Kau akan menunjukannya padaku? / Ya.
Okey.
Janji kau tak ketawa? / Oh, aku janji.
..atau menjadikannya sebagai hobi, atau semacam itu.
Itu terpulang padamu.
...
Ya! / Okey, okey.
Ini adalah guru kita di tahun 5 sekolah rendah.
Si muka menyeramkan! / Ya!
Giliranmu.
Raptor! / Ya!
Whoo!
Bagaimana kamu boleh melakukannya?
Kami boleh membaca fikiran satu sama lain.
Kamu sangat comel, sudah berapa lama bercinta?
Oh, tidak, tidak. Tak seperti itu.
Kami hanya berkawan.
Tidak.
Kami kawan baik.
Apapun, aku kena pergi. Aku nak lekas ini.
Kau mahu pergi? Kita baru bermula. / Aku akan hubungi kau nanti.
...
Biarlah!
Uh... Okey...
Lupa.
Oh, sangat jelas sekali.
Apa? / Kau mencintainya, kan?
Tidak! tidak... / Ya, ya.
..tak seperti itu, kami hanya...
Kami membesar bersama, memang terdengar pelik.
Um...
Aku rasa sekarang giliranmu.
Jadi... / Aku?
Yeah, giliranmu.
Okey. / Kau dulu.
Um... Tupai. Kangaru?
Cuba lagi.
Hei, lihat siapa yang bangun awal.
Sebenarnya, aku belum tidur.
Boleh aku ikut ? / Dah tentu.
Apa yang kau lihat? / Aku di sini untuk mendengar..
sungai, lalu lintas, burung-burung.
Membuatku seperti sebahagian dari semuanya.
Lalu lintas membuatmu seperti menjadi sebahagiannya?
Itu mendalam.
Seperti aku kata, aku sudah berusaha.
Aku masih memikirkan videomu dari kelmarin malam.
Aku rasa kau kena menyiapkannya, dan menunjukannya pada orang-orang.
Ya, aku tak tahu. / Tapi jelas kau menyukainya?
Lihat dirimu, kau sudah berusaha dan kau seperti...
Entahlah, kau seperti bercahaya.
Cahaya?
Aku melihat sebuah cahaya.
Kita patut ke Red Hook.
Kau betul.
...
Selamat datang ke Red Hook!
Pusingan pertama di World Jam!
Kamu sedia untuk bertanding?
Red Hook, kamu sedia?
Pirates, kamu sedia?
Jom mulakan!
...
Berundur.
Dan pemenangnya adalah...
the Pirates!
...
The Pirates masuk ke pusingan seterusnya..
dari The World Jam!
Pirates! Pirates! Pirates!
Tidak, tidak. / Ya, ya!
Sekarang masa untuk kau berada di depan kamera, Pirateku yang tampan.
Kau perlu dihias?
...
Jadi, Kapten Luke... / Berikan kamera itu.
Tidak, tidak boleh. / Tak mudah berada di sebelah ini, huh?
Tak selesa. / Ya, kenapa kau tak mencubanya?
Oh, lihat orang ini.
Apa yang kau suka tentang menari?
Entahlah, muzik tarian. Selalu ada untukku.
Hanya itu?
Apa?
Aku tahu kau boleh melakukannya.
Ayuh. / Baiklah.
Ibu bapaku juga penari..
Dan mereka membuat tempat ini untuk orang seperti mereka.
Tapi bukan hanya menjadi penari latar.
Kau tahu, melakukan perkara yang mereka mahu, membina penghormatan,
Aku rasa itu hebat, jadi aku nak membawa tradisi ini dengan caraku,
tapi untuk mereka, kau tahu?
Jadi apa pendapat mereka, kau mengubah tempat ini menjadi seperti sekarang?
Mereka takkan boleh melihatnya.
Aku minta maaf.
Tidak, jangan. Tak apa.
Jadi, sebab itulah kau berdedikasi dengan tempat ini..
mewujudkan apa yang ibu bapamu inginkan?
Keluarga adalah keluarga, kau tahu?
The Vault dulu milik mereka, dan sekarang milikku.
Luar biasa jika kita melakukan sesuatu untuk keluarga.
Jadi, beritahu aku tentang ibu bapa kau.
...
Mereka bercerai.
Aku dan abangku, menjadi mangsa.
Di mana abangmu sekarang?
Kami rapat. Maksudku, dia yang membesarkanku.
Aku berhutang padanya.
Jadi, Tarantino, adakah kau merancang memeras kami dengan semua footage itu?
Tidak.
Hanya kau.
Hai, maaf aku lewat, okey? Aku takkan...
Oh! Maaf
Aku ingatkan kau kawanku, maaf.
Okey...
Adakah kau tahu helah ketika mereka... / Betulkah?
Mereka nampak sama, aku rasa mereka kembar.
Camille! Apa ini? Aku rasa kita ada janji makan tengahari.
Adakah ini masa makan tengahari?
Whoa! Um...
Kami terlalu memikirkan tentang kostum, Aku lupa masa.
Kostum untuk apa?
Untuk parti Halloween, Semuanya sedang menyiapkan kostum.
Baiklah, apa yang kita akan pakai nanti?
Oh, um...
Sebenarnya...
Aku sudah cuba menghubungimu tapi kau tak angkat..
Jadi Kristin dan aku akan menjadi si kembar Olsen.
Tunggu, tunggu. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
Bagaimana dengan Moose?
Kamu pergi dulu.
Akhir-akhir ini aku jarang nampak kau.
Maksudku, aku tak boleh menunggu selamanya.
Okey, baiklah, Camille, dengar, aku di sini sekarang.
Sudahlah, apa yang kau rasa?
Kau lebih seronok bersamaku daripada dengan...
Kristin.
Kau memintaku untuk menari?
...
Camillian? Kau tahu kalau aku dilahirkan untuk menjadi Ashley dengan Mary Kate-mu.
Oh, betulkah? / Ya, betul itu.
Okey, baiklah.
Aku akan batalkan dengan Kristin. / Ya.
Jumpa nanti.
Jumpa nanti juga, baliklah ke sana...
Hei, Kristin! Rasakan itu! / Bye.
Okey, berhentilah merungut. / Maaf.
Aku hanya merasa pelik memegang gelas gergasi ini.
Siapapun pasti tiada masalah dengan ukuran kecil sampai besar, tapi ini gergasi?
Hei, lihat.
Itu kau. / Apa maksudmu?
Orang ini nampak sepertimu. / Bukan.
Ada semacam kamera di kepalanya dan tulang pipi yang indah.
Itu tak sepertiku, dan aku tak mahu dilihat seperti itu.
Aku sudah melihat kerjamu, kau tak boleh menipuku.
Ya, tapi itu hanya untuk suka-suka. Bukan profesional.
Bagaimana jika The Pirates tak ada pesaing?
Kau masih nak membuat filem?
Akademi filem terdengar luar biasa.
Ya, tapi itu tak termasuk pilihan/ Aku tak memikirkannya.
The World Jam adalah keutamaan utama kita.
Okey, beritahu aku, bagaimana kau melakukannya? / Melakukan apa?
Mendapatkan semua video itu.
Entahlah, aku hanya mencuba melihat perkara yang orang normal tak lihat.
Tunjukan aaku.
Baiklah, ke sini.
...
Kau bawa aku ke mana?
Percayalah aku.
Cepat!. / Baiklah.
...
Tunggu saja. / Tunggu apa?
Apa? / Lihat ini.
Bagaimana caranya? Aku akan mencubanya.
Okey. / Cubalah.
Okey.
Kau lihat? Aku berjaya.
Slurpee di mana-mana!.
Ya, tuhan. Penyedut aku hilang!
Aku rasa itu terjadi di ruang tamu rumahku,
aku dan abangku bermain bersama,
dan aku selalu mencuba untuk...
..mengalahkannya.
Moose. / Hei, pukul berapa kita akan bertanding lagi?
Pukul 8. Kenapa? Kau sudah sedia? / Pukul 8?
Tempatnya di Chinatown. Melawan House of Gwai.
Mereka juara Asia, jadi aku harap kau sudah sedia.
Aku ada halangan. / Tidak boleh, ini pusingan kedua. Kau kena datang.
Tak boleh ada anggota yang tidak hadir atau kita boleh tersingkir dari World Jam.
Aku tahu, ujianku bertembung dengan hari pertandingan itu.
Entahlah...
Dengar, kami memerlukanmu. Usahakan kau datang.
Aku yakin, aku tak perlu mengingatkan betapa penting ujian ini.
Ujian ini 25% dari markah kamu.
Kamu boleh mulakan.
...
Di mana Moose? / Entahlah, kawan.
...
Tunjukan padaku.
...
Aku akan ambil tuala, aku akan datang balik.
Ke mana kau pergi, bro? Kau membuat lantai basah.
...
Apa?
...
Kau hebat.
...
..World Jam!
...
Whoo!
Boleh aku bercakap denganmu? / Ya, baik.
Sendirian? / Ya, tunggu.
Yo, Matikan muzik sebentar.
Matikan muzik.
Kamu perlu melihat ini.
Apa ini? / Semua rutin kita.
Ini Online? / Mereka tahu semua gerakan kita.
Siapa yang melakukannya? / Julien dan the Samurai.
Bagaimana mereka boleh mendapatkannya? / Ada yang ada DVD?
Kau ada DVDnya? / Ya, aku letak di bilik.
Kita boleh mengharunginya, kan? Kita kena mencari jalan keluar.
Okey, lihat itu? Jika kau berpusing, kita boleh mendarat di sini.
Mereka mungkin ada rakamannya, tapi itu takkan menghentikan kita. Percayalah!
Luke, entahlah. Mungkin orang lain yang patut melakukannya.
Jika kita melakukannya, kita akan menang. Julien bahkan takkan mengetahuinya.
Apa yang terjadi di antara kamu?
Aku dan Julien?
Dulu dia anggota The Pirates, Kami adalah kawan baik.
Tapi seiring berjalannya masa, semua berubah.
Apa maksudmu berubah?
Dia mendapat masalah dalam perjudian.
Hutangnya banyak, dia mencemarkan pertandingan untuk memenangi taruhannya.
Dia mencemarkan pertandingan untuk memenangi pertaruhan?
Semua kelam-kabut, jadi kami terpaksa mengeluarkannya.
Semenjak itu, dia selalu mencuba menjatuhkan kami.
Parahnya, jika kita tak menang World Jam. Ia betul-betul menghancurkan kita.
Hei.
Selamat pulang. / Kau tipu.
Kau cakap Luke mengusirmu kerana dia cemburu.
Tapi tidak, kan? Kau mencemarkan pertandingan untuk memenangi pertaruhan?
Natalie... / Jangan! Aku sertai mereka demi kau, Julien.
Aku tak percaya kau mencuri DVD dan meletakkannya di internet.
Apa maksudmu? Apa yang dia katakan tentangku?
Luke cemburu. Dia nak menjadi ketua, jadi dia mengusirku.
Dia mempergunakan aku dan mengusir aku.
Maaf.
Kita kena selalu bersama Natalie, kau tahu itu.
Aku tak nak ditipu lagi.
Aku hanya nak kelab kita menang World Jam, okey?
Kita berlatih sedaya-upaya untuk ini.
Ibu dan ayah cakap, Kita tak selalu perlu menang.
Kau mulai seperti mereka, kau kena ingat berada di pihak mana.
Menggelikan!
Luke bukanlah raksasa, Julien.
Dia orang baik, Dia ambil berat pada orang yang dicintainya.
Siapa yang kau akan percaya? Dia atau keluargamu?
Kau bercakap pasal keluarga padaku sekarang?
Meskipun Luke bukan keluarga kepada anggota-anggotanya, dia takkan pernah menipu.
Oh. Aku penipu? Bagaimana denganmu?
Bagaimana Perasaan Luke...
..apabila dia tahu kalau kau hanya mempermainkannya?
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya...
Kau kena mengurusnya.
Itu mungkin yang aku perlukan untuk menghancurkan permainannya di World Jam.
Terima kasih, dik. Kau betul-betul membantuku.
Kau takkan boleh mengalahkannya dengan persaingan bodohmu.
Aku tak mahu ikut.
Jacob, kau menakutkan aku.
Kau tak nampak seperti wanita yang mudah takut.
Beritahu Luke aku minta maaf.
Kau tahu, kau ada pilihan?
Tak mudah.
Semua keputusan hidup tak ada yang mudah.
Menari dapat mengungkapkan semua tentang seseorang
Cara mereka bergerak, cara mereka mempelajari gerakan baru.
Maksudku, jika kau menari sungguh- sungguh, ia berasal dari jiwa kamu.
Aku menari untuk menunjukan apa yang aku rasakan,
Tak kira sedang marah, gembira...
...kesunyian.
Ketika aku menemui The Vault, terasa seperti pulang ke rumah.
di sini aku merasa selamat, di sinilah tempatku.
Inilah keluargaku.
Tempat ini istimewa, ini adalah dunia kita.
Akhirnya aku boleh menjadi diriku sendiri.
Orang cakap kalau kau tak boleh memilih keluargamu sendiri, tapi kami boleh.
Jika kau seperti kami, Luke akan menemuimu. / Ya.
Luke. / Kenapa dia pergi begitu saja?
Entahlah. Tapi kali ini, kita ada masalah yang lebih besar.
Bank melelong tempat kita.
Apa? / Mereka menjualnya.
Aku akan mengurusnya, okey?
Apa ini, Walter? / Hei, Luke. Apa khabar? Silakan duduk.
Aku tak nak duduk.
Aku faham betapa sukarnya ini.
Jika kau boleh menangguhnya beberapa hari, kami akan membayarnya.
Kau lewat 5 bulan pembayaran.
Kecuali kau membayarnya,
Aku tak boleh membantu.
Tempat itu terletak di tempat yang strategik.
Bank tahu harga untuk lelongannya.
Aku perlu masa. / Aku akan cuba menangguh penyitaan.
Tapi jangan terlalu berharap.
Mereka boleh saja menyitanya sekarang, Luke.
Itu takkan terjadi, kerana ia bukan untuk dijual.
Lihat apa yang aku dapat dari Natalie.
Apa maksudnya?
Entahlah, aku akan mencari tahu.
Ikut aku. / Siapa, aku?
Ya, aku perlu kau. / Malam ini aku ada parti Halloween.
Maksudnya, aku mahu tapi aku takkan terlepasnya.
Parti itu masih belum bermula, aku akan menghantar tepat pada masanya.
Aku menjadi Ashley Olsen, kawan.
Ashley Olsen?
Ya, kau tahu berapa lama meluruskan rambut ini?
Ayuhlah, kau jaguhku.
Ini hari panjang, Aku perlu kawan baik sekarang ini.
Baiklah, aku ikut.
Oh, kad jemputan.
Kad jemputan? Aku hanya di sms / Tak ada jemputan tak boleh masuk.
Boleh kamu ke tepi?
Di sana. / Namaku ada di sana, Jeff Bernstein.
Periksa...En. Bernstein. / Kau tahu?
Terima kasih.
Hei, apa khabar?
Pasti ada cara lain.
Jom.
Dan sekarang, Broken tango.
Nikmatilah.
Lihat tempat ini, Moose. Jom. / kau nak pergi mana? Luke? Luke!
...
Luke. / Dapat.
Ikut aku.
...
Hei, Camille, Kita sudah sedia. Kau ikut?
Jumpa nanti di sana, Sebentar lagi Moose datang.
...
Aku ada sesuatu untukmu.
Aku harap kau menyukainya.
Filem kau?
Kau menyiapkannya?/ / Ya.
Luke.
Aku gembira kau menyiapkannya.
Jom pergi dari sini.
Tiada siapa yang melihat kita. / Bukan, maksudku mari pergi.
Kita boleh pergi ke manapun, California, mungkin.
Marilah, kau boleh masuk sekolah filem. Memulakan lembaran baru.
...
Luke, aku lega kau datang.
Aku risau jemputan itu tak sampai tepat pada masanya.
Apa yang kau lakukan di sini? / Julien, kau menjemputnya?
Kenapa? Aku hanya nak menjemputnya untuk meraikan hari jadi...
adik tersayangku.
Dia bergurau, kan?
Wow.
Aku minta maaf. / Minta maaf?
Semua ini tipu, kan? / Ya.
Diam, Julien. / Kenapa? Memang benar.
Dengar, pertamanya memang. Tapi kemudian aku dapat mengenalimu?
Dan aku...
...mulai jatuh cinta pada kau.
Dan itu nyata, sebab itulah aku pergi.
Aku betul-betul minta maaf.
Katakan kalau kau percayakan aku. / Jangan sentuh aku.
Luke, kau...
Kau tak perlu berurusan dengan.../ Hentikan, Julien!
Jangan risaukan dia, dia seorang pecundang.
Natalie, kau marah kerana itu?
Camille.
Camille, aku sangka kau... / Aku selesai.
Jelas kau ada aktiviti yang lebih baik.
Tidak, Camille, bukan macam itu.
Sudahlah, aku sudah berusaha. / Bagus, terima kasih.
Aku menari.
Sebelum sekolah, ketika sekolah dan selepas sekolah.
Jadi kau menipu aku?
Maksudku, sekurangnya beritahulah aku.
Tapi aku rasa aku tak penting dalam hidup baru kau.
Aku sepatutnya beritahu, aku tahu.
Tapi maafkan aku, okey?
Dan sekarang, semua telah berakhir.
Kau benar, sudah berakhir.
Luke. Luke, Luke. / Kenapa ini?
Hei, ini mengarut. / Kami telah cuba menghentikannya..
tapi tak ada apa yang boleh kami lakukan.
Kita kena masuk! Mereka tak boleh melakukan ini pada kita.
Luke! Hei.
Aku mengambil sebolehku.
Ini angkara Julien.
Julien cuba membeli rumah ini. / Jadi apa seterusnya?
Tak bolehkah kau lihat? Kita selesai.
Tapi World Jam sudah hampir.
Jika kita tak ada tempat latihan... / Kita tak ada tempat untuk tidur.
Kita memperbodohkan diri sendiri, berfikir tak ada tempat lain.
Aku keluar.
Ada lagi?
Hei, ini bukan salahmu. Julien yang memulakan ini.
Kamu berhak mendapatkan lebih dari ini.
Tak ada apa yang boleh aku lakukan, aku hancur.
The Pirates sudah tak ada.
Kita telah mencuba.
...
Hai.
Jadi, skala antara 1 sampai 10...
seberapa benci kau padaku?
Aku tak membencimu, Moose.
Aku merindukanmu.
Dan nampaknya, kau tak rindukan aku.
Aku bahkan bukan siapa-siapa lagi bagimu.
Kita menghabiskan masa di sekolah tinggi hanya untuk cakapkan tentang NYU,
Dunia yang sebenar, menghadapinya bersama.
Kenapa berubah?
Kau adalah kawan terbaikku, Camille.
Dan aku takkan pernah melepaskanmu.
Ibuku baru menghantar ini.
...
Oh, wow.
Itu tak ternilai.
Cam...
Maaf.
Aku rindu menari,
tapi...
Aku akan cakap aku sangat rindukan kau.
Betulkah?
Betul itu.
...
Kau dengar itu? / Apa?
Kau mendengarnya sekarang? / Apa?
Ikut. / Apa?
Apa?
Kau serius? Tidak, berbarislah.
Sebentar, si gadis.
Maaf. / Hei, boleh kau kuatkan lagu itu?
Adakah aku nampak seperti Jukebox?
Um...
Bagaimana jika 5 dolar?
Berikan aku, aku akan datang balik. / Okey.
...
Ya, tuhan. / Murid baru semasa di sekolah tinggi, kita bertemu...
Lagu ini!
Ini gila. / Kau ingat gerakannya?
Maju ke depan... Jom, kita cuba. / Aku tak mahu.
Menarilah dengannya! Tolonglah!
Jom. / Kau dengar dia, Jom.
Baiklah.
...
Moose, berhenti! Ya, tuhan!
Okey, jangan di tempat awam.
Maaf.
Aku takkan melakukannya.
..
Moose!
Hei!
Pulangkan topi aku!
Whoo!
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Oh, kau tahu? Aku akan sembur kamu.
Aku akan menyembur kamu! Pergi!
Pergilah! / Hei.
Maaf.
Jom! Pergi.
Berikan skutermu, nak. / Hei, itu skuterku!
Kau pelik.
...
Ya, tuhan. Banyak daun di rambutmu.
Oh, wow.
...
Kau tak pernah boleh menyerah. Kau dilahirkan untuk menari.
Menyerahlah kau, teruk!
Biar betul?
Jangan dengarkan mereka.
Aku tahu, tapi kau menyerah. / Ya, kerana aku tak sepertimu.
Aku penari yang bagus. / Tapi kau, Moose, Penari yang hebat.
ibu bapaku memberikan segalanya.../ Jadi kau tak boleh, aku tahu.
Kita boleh mencari jalan keluar..
bersama.
Okey.
...
Okey. / Jom, suka topi baruku?
Hei, Vince, Kopi untuk meja nombor 8.
Semuanya okey?
Apa yang aku kena lakukan untuk mendapat menu?
Apa yang kau lakukan di sini? / Ada 2 perkara yang aku kena cakapkan.
Aku mahu sandwich salad telur,
dan aku rasa kita masih boleh memenangi World jam dan mendapatkan rumah kita.
Sandwich dah habis dan kau gila.
Aku rasa sebab itulah kau suka aaku. / Kau gila, kita tak ada anggota.
Tapi aku di sini, maksudnya seorang sudah kembali.
Luke, Hanya kau yang boleh mengembalikan semua anggota dan rumahmu..
The Pirates perlu kau. / Mereka tak perlu aku.
Aku mensia-siakan pemberian ibu bapaku.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Luke, kau memberikan mereka tempat untuk mencapai impian mereka.
Duduklah. kawan. / Aku kena bekerja.
Tidak, tidak, duduk sebentar.
Cepatlah. / Kau tak pernah tanya aku, kenapa aku menari.
Kau tahu mengapa?
Aku menari, kerana menari boleh mengubah sesuatu.
Satu gerakan boleh membebaskan semua generasi, seperti Elvis.
...
Satu gerakan boleh membuatmu percaya ada sesuatu yang lebih. Ingat ini?
Ow!
Moose, duduklah sebelum kita nampak bodoh.
Dan beberapa gerakan...
dapat memberikan budak kurus keriting ini...
yang hanya mahu menari...
memberi beberapa harapan.
Berharap bahawa dia benar-benar istimewa.
Maaf! Maaf! Hello, Kopi?
Aku mahu yang regular.
Maaf, aku tak boleh memberimu yang regular.
Aku dah cuba, bukan hanya aku saja.
Aku telah menunggu 30 minit. / Dia sudah cakap tak boleh.
Bagus, Fred Astaire. Aku tak membayar tarianmu, aku membayar kopiku.
Okey, itu hebat, Moose, tapi bagaimana nak mengumpulkan mereka?
Aku sudah melakukannya.
Aku rindukan kamu!
Pagiku sunyi tanpa suara kamu.
Kau dengar? Dia pasti rindu. / Ya, kau benar.
Aku tahu bencana yang melanda kita. Kita tak ada rumah, tak boleh berlatih.
Aku bahkan tak tahu cara melakukan semua ini nanti.
Tapi aku percaya pada kita, dan aku tahu kamu pasti boleh.
Itulah yang aku maksudkan.
Kita sudah terlalu jauh untuk berhenti, aku tahu kita boleh memenangi ini.
Kita adalah the Pirates! Kita adalah the Pirates!
Kita masih tak ada tempat latihan.
Tak payah risau, Moose cakap ada tempat untuk kita.
Moose!
Kido! / Doggone! Di sana kau rupanya!
...
Kenapa ini? / Aku rindukan kau.
Aku juga rindukan kau, mari aku peluk.
Kawan, ini adalah Kido. Kami dulu menari bersama semasa di sekolah tinggi.
Aku terlepas sesuatu? Apa yang kita lakukan dengan permainan ini?
Kau cakap kau perlu tempat, kan? Aku ada, kawan.
Kawan? / Jom.
Selamat berkenalan.
Ikut sini, hati-hati. Kamu akan menyukai tempat ini.
Ikut saja.
Da-da!
Lihat, aku dah cakap.
Aku menyukainya, kawan.
Aku menyukai permainan ini semasa aku kecil.
Siapa mereka?
Aku menjaga mereka selepas habis sekolah kerana ibu bapa mereka bekerja di sini.
Entahlah, Kau yakin ini akan berjaya?
Banyak sampah. Tak ada tempat di sini, dan kami ada banyak penari.
Ya, dan The Samurai lebih unggul 2 dari kita.
Dia ada betulnya.
...
Tunggu sebentar.
Ayuh.
...
Ya, tuhan! Kru sekolah tinggi! Sudah lama tak jumpa!
Kido! Kau merosakkan gerakan Slow Motion kami!
Kamu semua, aku rasa kamu perlu penari tambahan.
Pirates, Kenalkan Kru sekolah tinggi.
Hei, tunjukan apa yang kita ada.
Idea yang bagus, Kido.
Baiklah, yang pertama...
Kita ada pakar lantai, Monster.
Ya, Itu hebat.
Whoo!
Kita ada Cable, manusia tanpa tulang.
Whoo!
Fly, Fly dapat bergerak dengan cepat.
...
The popping tapper, Hair.
...
Yang terakhir, Smiles, tuan-tuan.
Baiklah, kawan. Aku rasa ini akan berjaya.
Berjaya? Kita akan gegarkan dunia!
...
Whoo!
Adakah kita akan memenangi World Jam?
Kau mungkin...
Hei.
Hei, yo! Zoltan!
Hei, mesin! Pulangkan wangku!
Hei, lihat ini. Ini untuk World Jam.
Bayangkan jika lampu ini diletak di baju.
Oh! Oh!
Ya, tuhan!
...
Tak berjaya.
Permainan berakhir.
Aku suka gerakanmu. / Aku suka slangmu.
Kau suka slangku? Itu bagus.
Aku juga suka slangmu.
Aku tak ada slang.
...
Carlos, aku tahu kau akan kembali.
Kami perlu kau, bro. / Kau memerlukan aku ?
Ya. / Baiklah, tengok ini.
Aku ada mesej dari Julien.
Aku berlatih bersama The Samurais. / Apa?
Mereka memberimu tawaran. / Ini gurauankah?
Jika kau nak The Vault semula, Kau boleh mendapatkannya, percuma.
Apa syaratnya? / Tarik diri dari pertandingan.
Tarik diri dari pertandingan? / Ya.
Kau tak nampak ke? Aku telah memberimu peluang untuk mendapatkan apa yang kau nak.
Bagaimana kau boleh melakukan ini? / Inilah realiti hidup, Luke.
Bila kau nak menyedarinya?
Ini masa untuk bangkit, The Samurai akan menang.
Kau patut pergi.
Fikirkanlah, tawaran itu masih berjalan.
atau kau boleh ikut bertanding.
Apa khabar semuanya?
Namaku adalah Grandmaster Caz,
dan aku nak menyambut kamu dalam pertandingan tarian terbesar yang pernah ada.
Para Hadirin, Ini adalah World Jam!
...
Ayuh!
...
Sebentar lagi, Acara utama kita.
Pertandingan Kejuaraan World Jam.
The House of Pirates melawan the House of Samurai.
Dan pertandingan ini takkan pernah kamu lupakan.
Bersiaplah.
...
Tak payah risau, kita boleh menanganinya.
Ya, sayang!
Ya! Kamu teruja tak?
Luke.
Maafkan aku.
Dengar, aku tahu aku menipu kau.
Tapi segalanya tentang kita adalah nyata.
Aku akan pergi esok.
Aku naik kereta api ke California.
Dan aku tak berani melakukannya tanpamu.
Aku tahu kau ada impian juga.
Ini memang gila...
tapi ikutlah aku.
Apa yang membuatmu yakin aku akan percayakan kau lagi?
Kerana ketika aku bersamamu...
...
..itulah diriku yang sebenarnya.
Pirate diminta menaiki pentas!
Mari sambut The Pirate.
Luke!
Semoga berjaya.
Inilah mereka, inilah The Pirates.
Mereka nampak matang dan sedia.
tapi adakah itu akan membuat The Samurai marah?
Hanya masa yang akan menjawab.
Samurai, silakan naik!
Mereka datang, dalam hitam dan emas, the Samurai!
Nampaknya mereka sangat serius.
Mari mulakan!
...
Pirates, ayuh. Pusingan pertama!
...
Ini dia The Samurai, Jom lihat apa yang mereka akan lakukan.
...
..
...
Aku tahu itu, itu gerakan old school.
...
Ini adalah persembahan terhebat.
...
Lihat! Tanpa tangan!
Ini penghabisan, hadirin sekalian.
...
Samurai menguasai pentas.
Nampaknya sudah berakhir, sudah berakhir.
Hei, kita boleh mengalahkanya. / Kau cakap, kita belum sedia.
Percayalah.
Nampaknya sudah berakhir. Pirate tak ada cara lain untuk membalasnya.
Apa ini? The Pirates membalasnya.
Turun dari pentas! / Lepaskan aku!
Hentikan! / Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh melakukannya, kau adalah The Samurai. / Tak lagi.
Bagaimana dengan keluargamu? / Ini keluargaku, Julien.
Lepaskan!
Mari kembali ke permainan, kawan.
...
Ya, itulah yang aku maksudkan.
Ya!
...
Oh, tidak! Dia datang! Ayuh, Ayuh!
Pendaratan yang sempurna, aku akan beri markah 10.
...
Baiklah, Jom. / Apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan, ini belum berakhir.
...
Whoa! Oh!
Kau bergurau ke?
...
Kamu takkan boleh membeli kasut itu di manapun, kawan.
Di sini seperti upacara puak.
...
Ada Pirates junior juga!
Ya, alamak!
...
Ini gila.
Kedua finalis kita telah bertarung.
tapi sekarang masa bagi juri untuk memutuskan...
siapa yang akan membawa pulang Seratus ribu dolar.
Juri, kamu sudah ada keputusan?
Bendera mana yang kau akan tunjukkan?
Hitam dan emas untuk The Samurai,
atau merah dan hitam untuk The Pirates?
Pirates!
The House... Ya, tuhan!
The House of Pirates adalah pemenang...
acara tahunan pertama World Jam!
Sudah berakhir, Seratus ribu dolar...
jatuh ke tangan The Pirates!
...
Luke, filem kau sangat bagus, Aku terpaksa menghantarnya.
Aku harap kau dapat mencapai impianmu.
Tersayang ,Natalie.
Kalau kau nak, kau boleh ikut bersamanya.
Aku akan menjaga semuanya sampai kau balik.
Kau memberi kami peluang untuk mencapai impian kami,
dan sekarang masa untuk mencapai mimpimu.
Ini dia! Ini dia!
Pemenang Pertandingan tahunan pertama World jam adalah...
the House of Pirates!
Kau tahu, seseorang pernah cakap,
Berkelana lebih baik daripada ketibaan.
Aku tak tahu maksudnya.
Kerana aku berfikir hanya ada...
..satu jalan untuk menuju ke mana yang kau nak dalam hidup ini.
Tapi jika kau telah memilih satu jalan,
Itu tak bermakna kau kena mengabaikan yang lain.
Aku menyedari apa yang telah terjadi semuanya telah diperkirakan.
Tersandung...
terjatuh...
dan persahabatan.
Itu semua perjalanan, bukan destinasi.
Aku rasa kau kena pergi,
Percayalah bahawa masa depan akan berjalan sebagaimana yang sepatutnya.
Maksudku, aku nak sekolah sambil tetap menari,
Tapi aku sedia menerima risikonya.
Apa yang kau minta di sini...
dua jurusan, kejuruteraan...
dan menari.
Ya.
Baiklah, ini baru pertama kali terjadi.
Jadi bagaimana?
Ya, maksudku... aku mengambil dua jurusan...
Tak mungkin, Moose! Ya, tuhan! Aku tak percaya.
Apa maksudmu, kau tak boleh mempercayainya?
Cam, terima kasih telah berada disampingku.
Sama-sama.
Perhatian..perhatian.
Westbound kereta api 745 menuju Los Angeles,
Destinasi terakhir Los Angeles,
akan berlepas dalam 15 minit di laluan nombor 8.
Kenapa ini? Kau ada lupa sesuatu?
Aku rasa kau lupa mengucapkan selamat tinggal. / Ya.
Jangan tinggalkan aku, tolonglah!
Senorita, tolonglah. Datanglah ke Buenos Aires...
Jangan dengarkan dia. / Tidak, dengar. aku mencium tanganmu, ingat?
Aku akan merindukan kamu.
Beri aku pelukan.
Sudahlah, jangan menangis.
Di mana Luke?
...
Baiklah.
Ini gila. Jangan dengarkan mereka, okey?
Oh.
Whoa!
Oh! Apa?
Boleh aku mencium sesorang?
Tunggu sebentar, okey? Aku akan datang balik.
Ini untukmu, kawan.
Aku akan kembali.
...
Kau B-FAB, ingat itu.
Jaga The Vault, kawan-kawan.
Bukalah.
Ooh.
Kau dah sedia? / Ya.
Jom berparti, kawan-kawan.
Whoo!
...